1
00:00:22,520 --> 00:00:24,120
(เชียร์)
2
00:00:40,040 --> 00:00:42,760
(ผู้บรรยาย) ในช่วงปีแห่งชัยชนะ
3
00:00:42,840 --> 00:00:45,920
ชาวเยอรมันไม่สามารถเห็นได้เพียงพอ
ของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์—
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,040
ผู้ช่วยให้รอดของเยอรมนี
5
00:00:48,120 --> 00:00:51,280
รัฐบุรุษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเยอรมนี
6
00:00:51,360 --> 00:00:54,960
นายพลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา
7
00:00:56,080 --> 00:01:01,640
แต่เมื่อสงครามเปลี่ยนมาสู่เยอรมนี
ฮิตเลอร์หายไปจากสายตาของสาธารณชน
8
00:01:01,720 --> 00:01:06,280
และสุดท้าย
คนเยอรมันไม่รู้อะไรเลย
9
00:01:07,000 --> 00:01:12,280
พวกเขาบอกว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
การตายของฮีโร่ แต่นั่นคือทั้งหมด
10
00:01:12,360 --> 00:01:17,480
นาซีและต่อมาคือรัสเซีย
ปกปิดสิ่งที่พวกเขารู้เกี่ยวกับจุดจบของเขา
11
00:01:18,760 --> 00:01:21,160
ชาวตะวันตกคนแรก
เพื่อสอบสวนเรื่องนี้
12
00:01:21,240 --> 00:01:23,960
เป็นนักประวัติศาสตร์ชาวอังกฤษ ฮิวจ์ เทรเวอร์-โรเปอร์
13
00:01:24,040 --> 00:01:30,560
ความขัดแย้งเริ่มขึ้นเพราะว่า
ฮิตเลอร์ได้ยินเรื่องนี้ครั้งสุดท้ายในตะวันตก
14
00:01:30,640 --> 00:01:38,640
เมื่อเขาออกอากาศ
ฉันคิดว่าวันที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2488
15
00:01:38,720 --> 00:01:41,400
บอกว่าเขาจะอยู่ที่เบอร์ลิน
16
00:01:41,480 --> 00:01:43,640
และเมื่อรัสเซียยึดเบอร์ลินได้
17
00:01:43,720 --> 00:01:49,600
ไม่มีการประกาศเกี่ยวกับชีวิตของเขา
หรือความตายหรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับเขา
18
00:01:49,680 --> 00:01:53,760
พบศพของเกิ๊บเบลส์
และแสดงโดยชาวรัสเซีย
19
00:01:53,840 --> 00:01:56,120
ไม่ใช่ร่างของฮิตเลอร์
20
00:01:56,200 --> 00:02:00,960
และห้าเดือน
หลังจากการหายตัวไปของฮิตเลอร์
21
00:02:01,040 --> 00:02:04,760
ชาวรัสเซียถูกกล่าวหา
ทางการอังกฤษในเยอรมนี
22
00:02:04,840 --> 00:02:09,800
ของการปกปิดฮิตเลอร์และเอวา เบราน์
ในเขตอังกฤษ
23
00:02:09,880 --> 00:02:12,600
เพื่อใช้ต่อสู้กับรัสเซียในที่สุด
24
00:02:12,680 --> 00:02:17,600
นี่เป็นฟางเส้นสุดท้ายที่ยั่วยุ
ทางการอังกฤษในเยอรมนี
25
00:02:17,680 --> 00:02:20,680
เพื่อตัดสินใจยุติเรื่องนี้
26
00:02:20,760 --> 00:02:24,280
และข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้ง
เพื่อค้นหาข้อเท็จจริง
27
00:02:24,360 --> 00:02:27,640
นั่นคือจุดเริ่มต้นของความขัดแย้ง
28
00:02:27,720 --> 00:02:31,840
และแน่นอนว่าฉันจะพิจารณาโดยธรรมชาติ
ว่าเมื่อข้าพเจ้าได้ทำรายงานแล้ว
29
00:02:31,920 --> 00:02:34,200
เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน พ.ศ. 2488
30
00:02:34,280 --> 00:02:38,040
การโต้เถียงควรมีเหตุผล
มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
31
00:02:38,120 --> 00:02:41,960
ทำไมมันถึงดำเนินต่อไป ฉันคิดไม่ออก
32
00:02:42,040 --> 00:02:47,120
เว้นแต่เป็นนิรันดร์
ความลึกลับของรัสเซีย
33
00:02:47,200 --> 00:02:50,800
(ผู้บรรยาย) Yelena Rzhevskaya คือ
ล่ามกับหน่วยกองทัพแดง
34
00:02:50,880 --> 00:02:52,240
ซึ่งพยายามตามหาฮิตเลอร์
35
00:02:52,320 --> 00:02:55,240
ดร. เฟาสต์ ชคาราฟสกี้
เป็นหัวหน้าคณะกรรมการชันสูตรพลิกศพ
36
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
ซึ่งได้ตรวจร่างกายแล้ว
ชาวรัสเซียพบว่า
37
00:02:58,040 --> 00:03:00,800
ศาสตราจารย์คีธ ซิมป์สัน
เป็นนักพยาธิวิทยาชาวอังกฤษ
38
00:03:00,880 --> 00:03:03,560
ซึ่งได้ประเมินผลการค้นพบของโซเวียต
39
00:03:03,640 --> 00:03:06,800
ผู้เชี่ยวชาญด้านทันตกรรม Reidar Sognnaes
พบหลักฐานใหม่ที่สำคัญ
40
00:03:06,880 --> 00:03:09,200
ในเอกสารสำคัญของประเทศสหรัฐอเมริกา
41
00:03:09,280 --> 00:03:14,800
อัลเบิร์ต สเปียร์ รัฐมนตรีกระทรวงยุทโธปกรณ์ของนาซี
พบกับฮิตเลอร์บ่อยครั้งในช่วงสงคราม
42
00:03:14,880 --> 00:03:19,800
Heinz Linge เป็นคนรับใช้ของฮิตเลอร์
และคนรับใช้ส่วนตัวที่ใกล้ที่สุด
43
00:03:19,880 --> 00:03:21,600
Traudl Junge เลขาธิการของฮิตเลอร์
44
00:03:21,680 --> 00:03:25,400
อยู่กับเขาในใต้ดิน
สำนักงานใหญ่ บังเกอร์ จนสุดทาง
45
00:03:25,960 --> 00:03:33,240
สถานการณ์นี้ในบังเกอร์
เป็นอันที่ยอดเยี่ยมมาก
46
00:03:33,320 --> 00:03:37,560
เราทำไม่ได้จริงๆ… อันที่ไม่สมจริง
47
00:03:37,640 --> 00:03:45,640
อธิบายอารมณ์ไม่ได้จริงๆ
ไปมาเหมือนคลื่น
48
00:03:46,080 --> 00:03:49,480
บางครั้งพวกเขาก็ร่าเริงกันหมด
49
00:03:49,560 --> 00:03:51,000
และเรากำลังคิดว่า
50
00:03:51,080 --> 00:03:54,760
“ตอนนี้กองทัพตะวันตก
51
00:03:54,840 --> 00:03:57,120
กำลังมาเพื่อปล่อยตัวเบอร์ลิน”
52
00:03:57,200 --> 00:03:59,600
เกิ๊บเบลส์อุทาน
53
00:03:59,680 --> 00:04:05,080
หนึ่งในการตัดสินใจครั้งใหญ่ที่สุดของสงคราม
ที่ฮิตเลอร์ทำขึ้น
54
00:04:05,160 --> 00:04:11,800
“ตอนนี้เขาตั้งใจแล้วว่า...
ไม่ต้องต่อสู้กับตะวันตกอีกต่อไป
55
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
ไปทางทิศตะวันออกในกรุงเบอร์ลินเท่านั้น
56
00:04:14,080 --> 00:04:20,000
และนี่จะหมายถึงสิ่งนั้น
มหาอำนาจตะวันตกจะเข้าร่วมกับเรา
57
00:04:20,080 --> 00:04:21,800
ในการต่อสู้กับรัสเซีย”
58
00:04:21,880 --> 00:04:24,880
และสิ่งเช่นนั้นก็เกิดขึ้น
เป็นครั้งคราว
59
00:04:24,960 --> 00:04:31,080
และไม่กี่นาทีหลังจากนั้น
ทุกคนกำลังพูดถึงการฆ่าตัวตาย
60
00:04:31,160 --> 00:04:33,480
(พูดภาษาเยอรมัน)
61
00:04:35,680 --> 00:04:37,600
(นักแปล) ตั้งแต่สตาลินกราด
62
00:04:37,680 --> 00:04:42,200
ภาวะสุขภาพของฮิตเลอร์
ก็เสื่อมโทรมลงเรื่อยๆ
63
00:04:44,720 --> 00:04:50,560
เขาลากขาข้างหนึ่งของเขาไปบ้าง
และมีอาการสั่นที่แขนของเขา
64
00:04:55,480 --> 00:05:00,240
ในช่วงวันสุดท้ายในบังเกอร์
สิ่งนี้แย่ลงมาก
65
00:05:05,680 --> 00:05:11,440
ในช่วงเดือนเมษายนเมื่อมีการรายงาน
ทราบมาว่ารูสเวลต์เสียชีวิตแล้ว
66
00:05:11,520 --> 00:05:17,280
และทรูแมนเคยบอกว่าของอเมริกา
พื้นที่ที่น่าสนใจไม่ได้อยู่ในยุโรป
67
00:05:17,360 --> 00:05:19,600
แต่ในเอเชียตะวันออก
68
00:05:19,680 --> 00:05:22,760
ฮิตเลอร์มีความหวังอยู่บ้างจากเรื่องนี้
69
00:05:22,840 --> 00:05:28,400
และเกาะมันไว้เหมือนคนจมน้ำ
กำฟางเส้นสุดท้าย
70
00:05:32,080 --> 00:05:36,720
เราคุยกันเรื่องการฆ่าตัวตาย
71
00:05:36,800 --> 00:05:42,640
ในขณะที่คนอื่นพูดถึงแฟชั่น
72
00:05:42,720 --> 00:05:46,000
หรือเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำในวันนี้
73
00:05:46,080 --> 00:05:53,960
เอวา เบราน์จึงถาม
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดและไม่เจ็บปวด
74
00:05:54,040 --> 00:05:58,360
วิธีที่ไม่เจ็บปวดที่สุด
ที่จะฆ่าตัวตาย
75
00:05:58,440 --> 00:06:01,560
และฮิตเลอร์กล่าวว่า
“นั่นจะเป็นไซยาไนด์”
76
00:06:01,640 --> 00:06:03,720
“คุณไม่รู้สึกอะไรเลย”
77
00:06:03,800 --> 00:06:07,240
แล้วเธอก็พูดว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากให้อย่างนั้น
เพราะถ้าฉันยิงตัวเอง
78
00:06:07,320 --> 00:06:11,120
ฉันจะสร้างความประทับใจที่น่าเกลียด
เมื่อฉันตายไปแล้ว”
79
00:06:11,200 --> 00:06:17,320
ฮิตเลอร์เองก็ไม่เห็นวิธีแก้ปัญหาอื่น
80
00:06:17,400 --> 00:06:23,560
และไม่มีทางออกอื่น
กว่าจะฆ่าตัวตายเองด้วย
81
00:06:23,640 --> 00:06:26,400
และมันทำให้เราติดเชื้อเล็กน้อย
82
00:06:26,480 --> 00:06:33,760
มันเป็นธีมที่หลากหลายที่สุดของเรา
บทสนทนา วิธีการฆ่าตัวตาย
83
00:06:33,840 --> 00:06:40,920
มันเป็นเรื่องน่าขยะแขยงเล็กน้อย แล้วเขา
ให้แคปซูลยาพิษแก่เรา
84
00:06:41,000 --> 00:06:45,120
มันอยู่ในทองเหลือง ในทองเหลือง...
เหมือนลิปสติก
85
00:06:45,200 --> 00:06:50,600
มันดูเหมือนลิปสติก
ทำจากทองเหลือง…ห่อด้านนอก
86
00:06:50,680 --> 00:06:54,600
และเขาก็มอบมันให้กับคุณคริสเตียนและฉัน
และกล่าวว่า
87
00:06:54,680 --> 00:06:58,840
“ฉันอยากจะให้คุณ
ของขวัญที่ดี
88
00:06:58,920 --> 00:07:05,200
แต่ฉันคิดว่าอันนี้
จะเป็นประโยชน์แก่ท่านมาก”
89
00:07:06,240 --> 00:07:12,680
และด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ
เขาให้ยาพิษนี้แก่เรา
90
00:07:12,760 --> 00:07:14,320
(พูดภาษาเยอรมัน)
91
00:07:14,400 --> 00:07:20,000
(นักแปล) ตัวเขาเองไม่ได้ทำเช่นกัน
มีความไว้วางใจแบบที่เขาเคยมี
92
00:07:20,080 --> 00:07:22,120
ต่อผู้อื่น
93
00:07:22,200 --> 00:07:26,440
แม้กระทั่ง ตัวอย่างเช่น
ต่อแพทย์ของเขาเอง
94
00:07:29,560 --> 00:07:33,080
ฉันต้องหยอดตาให้เขา
ในตอนเช้า
95
00:07:34,480 --> 00:07:38,640
เขายืนยันว่าฉันมี
มือที่มั่นคงเป็นพิเศษ
96
00:07:38,720 --> 00:07:43,280
แต่ฉันเชื่อว่ามันมากกว่านั้น
ความไม่ไว้วางใจผู้อื่นของเขา
97
00:07:44,400 --> 00:07:49,480
อีกอย่างตอนที่หมอมา.
เพื่อเอาเลือดของเขา
98
00:07:49,560 --> 00:07:53,240
ฉันต้องอยู่ที่นั่นและจับตาดูมัน
99
00:07:55,640 --> 00:08:02,200
มันชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ
ว่าเขาไม่ไว้วางใจทุกคน
100
00:08:02,280 --> 00:08:08,240
และวันหนึ่งก็มีชายคนหนึ่งเข้ามา
ของสำนักพิมพ์, สำนักพิมพ์,
101
00:08:08,320 --> 00:08:11,240
และนำข่าวมา
102
00:08:11,320 --> 00:08:17,920
ฉันคิดว่าเขาเคยได้ยินมันทางวิทยุ
จากสำนักข่าวรอยเตอร์
103
00:08:18,000 --> 00:08:25,960
ว่าฮิมม์เลอร์มีการเจรจา
โดยมีเคานต์เบอร์นาดอตต์ยอมจำนน
104
00:08:26,040 --> 00:08:28,240
และฮิตเลอร์ก็เสียใจมาก
105
00:08:28,320 --> 00:08:33,480
เพราะเขาจับฮิมม์เลอร์ไว้
สำหรับพาลาดินผู้ซื่อสัตย์ที่สุดของเขา
106
00:08:33,560 --> 00:08:36,400
และอันที่น่าเชื่อถือที่สุด
107
00:08:36,480 --> 00:08:41,880
บัดนี้เขาก็เห็นเช่นนั้นด้วย
เขาพยายามจะทรยศต่อเขา
108
00:08:41,960 --> 00:08:48,240
เขาจำได้ทันทีว่าพิษ
ที่เขาต้องใช้เอง
109
00:08:48,320 --> 00:08:51,920
ถูกมอบให้กับเขา
จากพนักงานคนหนึ่งของฮิมม์เลอร์
110
00:08:52,000 --> 00:08:54,960
และเขาไม่เชื่อว่ามันอาจจะส่งผลกระทบ...
111
00:08:55,040 --> 00:08:59,160
บางทีฮิมม์เลอร์อาจลองใช้กลอุบายสกปรก
112
00:08:59,240 --> 00:09:05,960
และมอบบางสิ่งบางอย่างให้เขา
เพียงทำให้เขาหมดสติ
113
00:09:06,040 --> 00:09:11,280
เพื่อที่จะได้ขนส่งเขาไป
ต่อต้านความประสงค์ของเขาออกจากบังเกอร์
114
00:09:11,360 --> 00:09:14,080
และส่งมอบให้กับศัตรู
115
00:09:14,160 --> 00:09:16,480
และเพื่อทดสอบสิ่งนี้
116
00:09:16,560 --> 00:09:23,240
เขาสั่งให้หมอลองตรวจดู
แคปซูลพิษนี้อยู่บนสุนัข
117
00:09:23,320 --> 00:09:28,320
ฉันคิดว่าถัดจากเอวา เบราน์
อันนี้อยู่ข้างๆเขา
118
00:09:28,400 --> 00:09:32,680
เขาจึงกล่าวคำอำลา
และบลอนดีก็สิ้นพระชนม์ทันที
119
00:09:32,760 --> 00:09:35,320
(พูดภาษาเยอรมัน)
120
00:09:35,400 --> 00:09:38,000
(นักแปล)
โทรเลขมาจากเกอริง
121
00:09:38,080 --> 00:09:40,560
ซึ่งเรียกว่า “ไมน์ ฟือเรอร์”
122
00:09:40,640 --> 00:09:43,800
ไม่ใช่ "Führerที่รักของฉัน" อีกต่อไป
123
00:09:43,880 --> 00:09:46,600
แต่เป็นแค่ “ไมน์ ฟือเรอร์” เท่านั้น
124
00:09:46,680 --> 00:09:50,360
“ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง
125
00:09:50,440 --> 00:09:55,760
และไม่ได้ครอบครองอีกต่อไป
มีเสรีภาพในการบังคับบัญชาอย่างเต็มที่”
126
00:09:56,720 --> 00:10:02,480
“ตามกฎแห่งการสืบทอด
ตอนนี้ฉันจะก้าวเข้าสู่ตำแหน่งของคุณ
127
00:10:02,560 --> 00:10:10,320
และจะรับหน้าที่เป็นตัวแทนของเยอรมนี
ทั้งในเรื่องภายในและภายนอก”
128
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
“ของคุณโกริง”
129
00:10:15,680 --> 00:10:19,000
ฮิตเลอร์เหนื่อยใจกับเรื่องนี้มาก
130
00:10:19,080 --> 00:10:24,200
เขานั่งอยู่บนเก้าอี้ของเขา
และไม่สามารถจับมันได้ตั้งแต่แรก
131
00:10:24,280 --> 00:10:30,360
สิ่งนี้ถูกเพิ่มโดย Bormann
ที่ได้เติมเชื้อไฟเข้าไปบ้าง
132
00:10:30,440 --> 00:10:37,880
ฮิตเลอร์จึงพูดว่า “ให้ฉันเถอะ”
คำขาดนั่นคือจุดสิ้นสุดจริงๆ”
133
00:10:43,240 --> 00:10:48,080
เป็นเรื่องน่าเศร้าที่เห็นว่าฮิตเลอร์เป็นอย่างไร
ลงไปแล้วลง
134
00:10:48,160 --> 00:10:54,120
เขาเดินก้มและงอมาก
มือของเขาสั่นอย่างรุนแรง
135
00:10:54,200 --> 00:11:00,480
ที่เขาเคยใส่ไว้ในเสื้อแจ็กเก็ตของเขา
จนผู้คนไม่ได้เห็นมันมากนัก
136
00:11:00,560 --> 00:11:03,640
และขาลากของเขา
137
00:11:03,720 --> 00:11:08,280
และอารมณ์ทั้งหมดนี้ก็แพร่กระจายไป
เหนือสิ่งอื่นใดรอบตัวเขา
138
00:11:08,360 --> 00:11:12,600
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาควรทำอย่างไร
อีกต่อไป
139
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
มันเข้ามาในใจของฉัน
140
00:11:14,560 --> 00:11:20,680
บางทีเขาอาจจะเสมอ
เป็นผู้บัญชาการกองทัพคนแรก
141
00:11:20,760 --> 00:11:26,080
และหัวหน้าทหารทั้งหมด
142
00:11:26,160 --> 00:11:32,720
จะได้ดูมีสไตล์มากขึ้น
และมีเหตุผลมากขึ้น
143
00:11:32,800 --> 00:11:37,720
เพื่อต่อสู้กับศึกครั้งสุดท้ายของเขา
การต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเขา
144
00:11:37,800 --> 00:11:42,360
และตายอย่างมีเกียรติ...
145
00:11:42,440 --> 00:11:47,360
และล้มลงพร้อมกับทหารของเขา
146
00:11:48,960 --> 00:11:51,240
แต่เขาปฏิเสธ
147
00:11:51,320 --> 00:11:55,400
“ใช่ มันจะถูกต้อง
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
148
00:11:55,480 --> 00:12:02,960
เพราะสุขภาพของฉันต่ำเกินไป
และฉันก็ตัวสั่นมาก
149
00:12:03,040 --> 00:12:10,160
ว่าฉันไม่สามารถถือปืนพกได้
และไม่สามารถจัดการได้”
150
00:12:10,240 --> 00:12:14,880
“ดังนั้น… และฉันก็ไม่แน่ใจ
ว่าพาลาดินคนใดคนหนึ่งของฉัน
151
00:12:14,960 --> 00:12:22,720
จะสามารถให้สิ่งสุดท้ายแก่ฉันได้
กระสุนนัดตายถ้าฉันได้รับบาดเจ็บเท่านั้น
152
00:12:22,800 --> 00:12:28,280
และฉันไม่เต็มใจ
ให้ตกไปอยู่ในเงื้อมมือของศัตรู
153
00:12:28,360 --> 00:12:31,160
ไม่เป็นหรือตาย”
154
00:12:31,720 --> 00:12:37,120
(ผู้บรรยาย) ภายในวันที่ 29 เมษายน กองทหารโซเวียต
กำลังต่อสู้กันในกรุงเบอร์ลิน
155
00:12:37,200 --> 00:12:40,120
ฮิตเลอร์เริ่มวางเรื่องของเขา
ตามลำดับ
156
00:12:40,200 --> 00:12:45,080
เขาแต่งงานกับอีวา บราวน์ ผู้เป็นที่รักของเขา
จากนั้นเขาก็เรียก Traudl Junge
157
00:12:45,160 --> 00:12:48,560
เพื่อบอกเธอเรื่องส่วนตัวของเขา
และพินัยกรรมทางการเมือง
158
00:12:48,640 --> 00:12:52,840
จากนั้นเขาก็เริ่ม: “ความปรารถนาสุดท้ายของฉัน”
159
00:12:52,920 --> 00:12:57,160
จากนั้นเขาก็สั่งฉัน
ในตอนแรกเจตจำนงส่วนตัวของเขา
160
00:12:57,240 --> 00:13:02,840
และต่อมาคำให้การทางการเมืองของเขา
161
00:13:02,920 --> 00:13:07,600
และฉันต้องยอมรับว่าฉัน...
162
00:13:07,680 --> 00:13:13,160
ตอนแรกฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก
163
00:13:13,240 --> 00:13:17,400
เพราะฉันคาดหวังว่าฉันจะเป็น
164
00:13:17,480 --> 00:13:22,480
คนแรกและคนเดียวที่รู้
165
00:13:22,560 --> 00:13:28,640
ใครจะไปรู้
คำอธิบายและการประกาศ
166
00:13:28,720 --> 00:13:36,560
เหตุใดสงครามจึงมาถึงจุดสิ้นสุดนี้
และเหตุใดฮิตเลอร์จึงหยุดไม่ได้
167
00:13:36,640 --> 00:13:40,480
และทำไมถึงมีการพัฒนา
และเหตุใดจึงเกิดภัยพิบัติ...
168
00:13:40,560 --> 00:13:46,240
ฉันคิดว่า “มาถึงแล้ว
ช่วงเวลาแห่งความจริง”
169
00:13:47,400 --> 00:13:53,800
และฉันก็หัวใจเต้นแรง
เมื่อฉันจดสิ่งที่ฮิตเลอร์พูด
170
00:13:54,800 --> 00:13:57,560
แต่เขาไม่ได้ใช้อะไรใหม่
171
00:13:57,640 --> 00:14:02,880
เขาออกมาพร้อมกับวลีเก่าของเขา
172
00:14:02,960 --> 00:14:08,200
เขาย้ำข้อกล่าวหาของเขาว่า
173
00:14:08,280 --> 00:14:14,440
เขาสาบานต่อศัตรู
174
00:14:14,520 --> 00:14:18,080
และต่อระบบทุนนิยมของชาวยิว
175
00:14:19,400 --> 00:14:24,520
แล้วเขาก็ประกาศว่า
176
00:14:24,600 --> 00:14:28,320
ในส่วนที่สอง
ของพินัยกรรมทางการเมือง
177
00:14:28,400 --> 00:14:30,880
เขาประกาศรัฐบาลใหม่
178
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
(พูดภาษาเยอรมัน)
179
00:14:33,840 --> 00:14:36,880
(นักแปล) วันถัดไป
มีรายงานเข้ามา
180
00:14:36,960 --> 00:14:43,320
และบัดนี้ก็เป็นที่แน่ชัดแก่เขาแล้วว่า
รัสเซียสามารถบุกเข้ามาได้ทุกเมื่อ
181
00:14:44,800 --> 00:14:47,920
เมื่อฮิตเลอร์บอกลาฉัน
182
00:14:48,000 --> 00:14:51,400
ฉัน… ฉันไปหาเขาเพื่อต่อสู้กับเขา
183
00:14:51,480 --> 00:14:54,400
และเขาก็เข้ามาหาข้าพเจ้า
184
00:14:54,480 --> 00:14:59,560
และใบหน้าของเขาก็ตายไปแล้ว
มันเหมือนกับหน้ากาก
185
00:14:59,640 --> 00:15:03,720
เขามองมาที่ฉัน แต่ฉันรู้สึก
เขามองผ่านฉัน
186
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
และเขาก็จับมือฉัน
187
00:15:06,400 --> 00:15:09,360
และบ่นอะไรบางอย่างว่า
แต่ฉันไม่เข้าใจ
188
00:15:09,440 --> 00:15:14,600
มันคือ… ฉันไม่เข้าใจเลย
สิ่งที่เขาพูดในที่สุด
189
00:15:14,680 --> 00:15:17,680
แต่เอวา เบราน์ก็อยู่ข้างๆ เขา
190
00:15:17,760 --> 00:15:22,640
และเขา... จับมือกับคนอื่นๆ ทั้งหมด
191
00:15:22,720 --> 00:15:29,760
เธอโอบกอดฉันด้วยใจจริง ๆ
และมองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มเศร้าเล็กน้อย
192
00:15:29,840 --> 00:15:32,600
และกล่าวว่า
“โปรดพยายามออกไปจากที่นี่”
193
00:15:32,680 --> 00:15:35,200
“โปรดลองมามิวนิคอีกครั้ง
194
00:15:35,280 --> 00:15:42,240
และขอแสดงความนับถือ
ถึงบาวาเรียที่รักของฉัน”
195
00:15:42,320 --> 00:15:45,760
แล้วเขา…
196
00:15:45,840 --> 00:15:50,840
เธอกับฮิตเลอร์
ปิดประตูแล้วเกษียณ
197
00:15:50,920 --> 00:15:58,080
และฉันก็มีความจำเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อ... เพื่อหลบหนี และฉัน... ฉัน...
198
00:16:00,120 --> 00:16:04,160
ฉันหนีบันไดเหล่านี้กลับหัว
ในระดับต่อไป
199
00:16:04,240 --> 00:16:06,840
และฉันก็พบเด็กๆ ที่นั่น
ของเกิ๊บเบลส์
200
00:16:06,920 --> 00:16:08,960
(พูดภาษาเยอรมัน)
201
00:16:09,040 --> 00:16:12,320
(นักแปล)
เขาบอกลาทุกคน
202
00:16:12,400 --> 00:16:15,880
และฉันเป็นคนสุดท้ายที่เขามา
203
00:16:15,960 --> 00:16:21,760
ฮิตเลอร์บอกกับผมว่า
“ฉันออกคำสั่งให้ออกไปแล้ว”
204
00:16:21,840 --> 00:16:27,600
“คุณควรแยกกลุ่มออกไป
เข้าร่วมกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเหล่านี้
205
00:16:27,680 --> 00:16:31,320
และพยายามทะลุไปทางตะวันตก”
206
00:16:31,400 --> 00:16:38,280
แล้วฉันก็ถามฮิตเลอร์ว่า
“ตอนนี้เราควรสู้เพื่อใคร?”
207
00:16:38,360 --> 00:16:42,160
และฮิตเลอร์ก็พูดด้วยน้ำเสียงเดียวว่า
208
00:16:42,240 --> 00:16:44,160
“สำหรับคนที่มา”
209
00:16:45,040 --> 00:16:50,840
ฉันทักทายเขา เขายื่นมือมาให้ฉัน
และฉันก็หายไปจากห้อง
210
00:16:53,160 --> 00:16:58,000
ฉันอารมณ์เสียมากและอยู่ครู่หนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
211
00:16:58,080 --> 00:17:01,000
ฉันวิ่งไปหาบอดี้การ์ด
212
00:17:01,080 --> 00:17:04,680
แต่สักพักฉันก็กลับไป
213
00:17:04,760 --> 00:17:09,760
เพราะฉันคิดว่า
บัดนี้มันต้องเกิดขึ้นแน่
214
00:17:09,840 --> 00:17:13,840
ทันใดนั้นก็มีเสียงปัง
มีการยิง
215
00:17:13,920 --> 00:17:18,400
และเห็นได้ชัดว่ามันอยู่ในบังเกอร์
216
00:17:18,480 --> 00:17:25,800
เพราะเสียงภายนอก…
การยิง,
217
00:17:25,880 --> 00:17:29,760
เรารู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
218
00:17:29,840 --> 00:17:34,680
และเด็กน้อยแห่งเกิ๊บเบลส์
219
00:17:35,800 --> 00:17:39,840
เขาสังเกตเห็นและเขาก็สังเกตเห็น
ว่ามีอีกเสียงหนึ่ง
220
00:17:39,920 --> 00:17:45,440
เขาพูดว่า “โอ้ นั่นมันตาวัวนะ…
นั่นเป็นตาวัว”
221
00:17:45,520 --> 00:17:50,120
และฉันก็คิดว่า “ใช่แล้ว คุณพูดถูก
นั่นเป็นเรื่องที่น่าจับตามองจริงๆ”
222
00:17:50,200 --> 00:17:52,440
(พูดภาษาเยอรมัน)
223
00:17:53,920 --> 00:17:56,280
(นักแปล)
ฉันเข้าไปในห้องทำงานของฮิตเลอร์
224
00:17:56,360 --> 00:17:59,000
กับอดีต
ไรช์สไลเตอร์ บอร์มันน์,
225
00:17:59,080 --> 00:18:02,840
และภาพนี้
นำเสนอตัวเองแก่เรา
226
00:18:02,920 --> 00:18:06,400
ฮิตเลอร์กำลังนั่งอยู่
ทางด้านซ้ายของโซฟา
227
00:18:06,480 --> 00:18:12,560
โดยที่ใบหน้าของเขางอไปข้างหน้าเล็กน้อย
และห้อยลงไปทางขวา
228
00:18:12,640 --> 00:18:19,120
ด้วยเวลา 7.65 เขายิงตัวตาย
ในวิหารที่ถูกต้อง
229
00:18:19,200 --> 00:18:22,600
เลือดก็ไหลอาบพรม
230
00:18:22,680 --> 00:18:27,800
และจากกองเลือดนี้
มีน้ำกระเด็นไปบนโซฟา
231
00:18:34,480 --> 00:18:38,840
เอวา เบราน์ นั่งทางขวาของเขา
232
00:18:38,920 --> 00:18:43,560
เอวา เบราน์ดึงขาทั้งสองข้างของเธอขึ้น
ลงบนโซฟา
233
00:18:43,640 --> 00:18:46,960
และกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
ด้วยริมฝีปากที่คับแคบ
234
00:18:47,040 --> 00:18:53,120
จึงเกิดความชัดเจนขึ้นทันที
สำหรับเราว่าเธอได้รับไซยาไนด์
235
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
ฉันจับคอฮิตเลอร์
236
00:18:57,360 --> 00:19:01,880
ข้างหลังฉันเป็นเจ้าหน้าที่อีกสองคน
จากหน่วยคุ้มกันคอมมานโด
237
00:19:04,160 --> 00:19:06,360
ดังนั้นเราจึงเอาศพของฮิตเลอร์ไป
238
00:19:06,440 --> 00:19:10,160
และก็เสด็จเข้าไปในสวนสาธารณะต่อไป
239
00:19:13,480 --> 00:19:18,840
ในสวนสาธารณะเราวางศพไว้ด้วยกัน
ข้างๆกัน
240
00:19:18,920 --> 00:19:22,080
และเทน้ำมันที่มีอยู่
เหนือพวกเขา
241
00:19:23,880 --> 00:19:29,360
ในสวนสาธารณะ Reichschancellery
มีไฟลุกอยู่รอบบริเวณนั้น
242
00:19:29,440 --> 00:19:31,240
และมีร่างหนึ่ง
243
00:19:31,320 --> 00:19:36,040
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถฝังศพได้
ประเดิมด้วยแมตช์ธรรมดา
244
00:19:40,160 --> 00:19:45,360
ดังนั้นฉันจึงบิดเรียวออกจากกระดาษ
โดยมีโน้ตอยู่ด้วย
245
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
และไรช์สไลเทอร์ บอร์มันน์
246
00:19:48,400 --> 00:19:53,240
ขณะเดียวกันก็ขึ้นไปชั้นบนด้วย
กับคนอื่นๆ
247
00:19:53,320 --> 00:19:58,160
เช่น ดร.เกิบเบลส์ เบอร์กดอร์ฟ และเจ้าหน้าที่
248
00:19:58,240 --> 00:20:04,160
จุดเรียวแล้วฉันก็โยนเรียว
ลงบนร่างกาย
249
00:20:04,240 --> 00:20:08,880
และในทันที
ศพถูกจุดไฟเผา
250
00:20:14,240 --> 00:20:19,720
ในส่วนของการเผาศพนั้น
ของฮิตเลอร์และเอวา เบราน์
251
00:20:19,800 --> 00:20:24,720
ฉันควรจะเพิ่มเปลวไฟนั้น
จุดไฟไว้ประมาณครึ่งชั่วโมง
252
00:20:27,160 --> 00:20:34,040
มีเพียงผ้าห่มขนสัตว์และ
เสื้อผ้าได้รับผลกระทบจากสิ่งนี้และถูกไฟไหม้
253
00:20:34,120 --> 00:20:36,720
และไม่ใช่ร่างกายด้วย
254
00:20:44,800 --> 00:20:51,360
มันชัดเจนสำหรับเราหลังจากนั้นว่าเรา
ควรจะวางศพไว้บนนั้น
255
00:20:51,440 --> 00:20:55,360
แล้วร่างกาย
คงจะไหม้เกรียมไปหมดแล้ว
256
00:21:02,120 --> 00:21:06,200
แต่นี่ก็เป็นผลตามมา
ของอารมณ์ทั้งหมด
257
00:21:06,280 --> 00:21:09,640
เราไม่สามารถรวบรวมความคิดของเราได้
อีกต่อไป
258
00:21:13,600 --> 00:21:19,360
และนอกเหนือจากนั้นเหล่าทัพที่
น่าจะแตกหักกับเรา
259
00:21:19,440 --> 00:21:22,720
ถูกแบ่งออกเป็นสี่ส่วนใน Reichschancellery
260
00:21:27,440 --> 00:21:29,320
หากพวกทหารได้เห็น
261
00:21:29,400 --> 00:21:34,200
ว่าเรากำลังเผาบ้านฮิตเลอร์
และร่างของอีวา เบราน์—
262
00:21:34,280 --> 00:21:38,240
ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าร่างกายของฮิตเลอร์—
263
00:21:38,320 --> 00:21:44,080
พวกเขาคงจะไม่เป็นเช่นนั้น
พร้อมที่จะดำเนินการแตกแยก
264
00:21:49,600 --> 00:21:51,840
(ผู้บรรยาย) ก่อนที่เบอร์ลินจะล่มสลาย
265
00:21:51,920 --> 00:21:55,880
มีทีมสืบสวนของโซเวียตอยู่
รับหน้าที่ตามหาฮิตเลอร์
266
00:21:55,960 --> 00:21:58,120
หรือศพของเขา
267
00:21:58,200 --> 00:22:02,920
รายงานไม่ครบถ้วนและรูปถ่ายไม่ดี
ในที่สุดงานของพวกเขาก็ได้รับการปล่อยตัว
268
00:22:03,960 --> 00:22:05,880
ตรงนี้น่าจะเป็นจุดที่
269
00:22:05,960 --> 00:22:09,520
พวกเขาพบศพที่ไหน
ของฮิตเลอร์และเอวา เบราน์
270
00:22:10,880 --> 00:22:17,400
รัสเซียไม่เคยยอมรับ
ว่าฮิตเลอร์เสียชีวิตจนถึงปี 1950
271
00:22:17,480 --> 00:22:20,080
เมื่อพวกเขาผลิตภาพยนตร์
272
00:22:20,160 --> 00:22:26,880
จากนั้นพวกเขาก็ไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดใดๆ
273
00:22:26,960 --> 00:22:30,640
แม้ว่าตอนนี้เราจะรู้แล้วก็ตาม
ว่าพวกเขามีข้อเท็จจริงทั้งหมด
274
00:22:30,720 --> 00:22:38,640
รายละเอียดที่พวกเขาได้เปิดเผย
ได้ถูกเปิดเผยออกมาในรูปแบบดังกล่าว
275
00:22:38,720 --> 00:22:43,160
ว่ามันไม่ได้มีอะไรมากมายนัก
ของการพิพากษาลงโทษหรือความผิดไม่ครบถ้วน
276
00:22:43,240 --> 00:22:45,440
(พูดภาษารัสเซีย)
277
00:22:45,520 --> 00:22:47,640
(นักแปล) วันที่ 4 พฤษภาคม
278
00:22:47,720 --> 00:22:52,240
ฉันเห็นพวกเขานอนอยู่ในสวน
ของสำนักพระราชวัง
279
00:22:52,320 --> 00:22:54,560
ห่อด้วยผ้าห่มสีเทา
280
00:22:57,280 --> 00:23:00,440
อันที่จริงวันที่ 4 พ.ค.
281
00:23:00,520 --> 00:23:04,280
พวกเขาถูกค้นพบในปล่องระเบิด
ปะปนไปด้วยดิน
282
00:23:04,360 --> 00:23:08,600
โดย ชูราคอฟ,
ทหารคนหนึ่งในกลุ่มของเรา
283
00:23:11,040 --> 00:23:17,200
ร่างของพวกเขาถูกลากจากที่นั่นไปยัง
สวนของราชสำนักอิมพีเรียล
284
00:23:18,280 --> 00:23:21,360
(ผู้บรรยาย) ศพถูกส่งไปแล้ว
ถึง ดร.เฟาสต์ ชคาราฟสกี
285
00:23:21,440 --> 00:23:25,200
เพื่อทำการชันสูตรพลิกศพด้วยตัวเอง
และทีมห้าคนของเขา
286
00:23:25,280 --> 00:23:27,960
(พูดภาษารัสเซีย)
287
00:23:28,040 --> 00:23:31,840
(นักแปล) อย่างไรก็ตาม ควรพูดว่า
ศพของฮิตเลอร์และเอวา เบราน์
288
00:23:31,920 --> 00:23:33,360
ถูกเกรียมอย่างรุนแรง
289
00:23:33,440 --> 00:23:38,200
โดยไม่รู้ตัว
โดยเฉพาะของเอวา เบราน์
290
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
ฮิตเลอร์ก็ถูกเผาไหม้เช่นกัน แต่ก็น้อยกว่านั้น
291
00:23:41,840 --> 00:23:44,960
จากภายนอก
ไม่มีใครบอกได้ว่าเป็นใคร
292
00:23:47,080 --> 00:23:48,920
คุณเห็นไหมว่าส่วนปลาย
293
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
นั่นคือปลายมือ
และส่วนล่างของเท้า
294
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
หายไปหมด—
พวกเขาถูกไฟไหม้ไปแล้ว
295
00:23:55,520 --> 00:23:59,400
เนื้อตัวนั้นมีสีเข้ม
เหมือนถ่านหินบางชนิด
296
00:23:59,480 --> 00:24:02,880
มงกุฎของศีรษะคือ
ถูกไฟไหม้อย่างสาหัสในสถานที่ต่างๆ
297
00:24:02,960 --> 00:24:09,040
มากจนเป็นก้อนเนื้อหนัง
ขออภัย กระดูกถูกไฟไหม้
298
00:24:12,520 --> 00:24:14,240
เราเข้าใกล้การสอบ
299
00:24:14,320 --> 00:24:18,320
ด้วยความเอาใจใส่อย่างสูงสุด
ว่ามันสามารถสังเกตได้
300
00:24:18,400 --> 00:24:22,760
ทุกสิ่งที่สามารถมองเห็นได้
จากการชันสูตรพลิกศพที่เราตรวจสอบ
301
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
จากนั้นเราก็เก็บตัวอย่างของเหลว
302
00:24:25,200 --> 00:24:28,960
และส่งของทั้งหมดไปที่
ห้องปฏิบัติการวิจัยทางการแพทย์อำเภอ
303
00:24:29,040 --> 00:24:33,560
ซึ่งถูกเรียกว่า
เท่าที่ผมจำได้ ห้องใต้ดิน 291
304
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
พวกเขาทำข้อสอบ
305
00:24:40,360 --> 00:24:44,320
และแนะนำฉันทางโทรเลข
หนึ่งหรือสองวันต่อมา—
306
00:24:44,400 --> 00:24:46,920
ฉันจำวันที่ได้ไม่ดีนัก—
307
00:24:47,000 --> 00:24:52,080
ว่าร่องรอยที่พบก็เช่นกัน
ไซยาไนด์หรือสารประกอบไซยาไนด์
308
00:24:57,200 --> 00:25:00,760
การชันสูตรศพของฮิตเลอร์ เช่น
ที่พวกเขาได้ตีพิมพ์
309
00:25:00,840 --> 00:25:03,680
ไม่เคยได้รับการเผยแพร่
ในภาษารัสเซียดั้งเดิม
310
00:25:03,760 --> 00:25:07,920
ได้รับการเผยแพร่เท่านั้น
ในภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ
311
00:25:08,000 --> 00:25:13,480
มันถูกปล่อยออกมาใน... ด้วยวิธีที่ไม่ธรรมดา
312
00:25:13,560 --> 00:25:18,200
ในทางที่บางทีอาจดูไม่ยุติธรรม
ดูเหมือนว่าจะลิดรอนอำนาจ
313
00:25:18,280 --> 00:25:20,840
(ผู้บรรยาย) ในที่นี้ เป็นภาษารัสเซีย
314
00:25:20,920 --> 00:25:24,160
เป็นสำเนาที่พิมพ์ของ Shkaravsky
ของรายงานการชันสูตรพลิกศพ
315
00:25:24,240 --> 00:25:28,880
ระบุว่า “บนร่างกาย
ได้รับความเสียหายจากไฟไหม้อย่างมาก
316
00:25:28,960 --> 00:25:32,120
ไม่มีอาการรุนแรงที่มองเห็นได้
การบาดเจ็บสาหัสหรือการเจ็บป่วย
317
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
สามารถตรวจพบได้”
318
00:25:33,680 --> 00:25:37,880
“การปรากฏตัวในช่องปากของ
เศษของหลอดแก้วบด
319
00:25:37,960 --> 00:25:41,440
กลิ่นที่โดดเด่นของอัลมอนด์ขม
เล็ดลอดออกมาจากร่างกาย
320
00:25:41,520 --> 00:25:44,200
และการทดสอบทางเคมีทางนิติเวช
ของอวัยวะภายใน
321
00:25:44,280 --> 00:25:47,200
ซึ่งได้สถาปนาขึ้น
ของสารประกอบไซยาไนด์
322
00:25:47,280 --> 00:25:50,040
อนุญาตให้คณะกรรมการ
เพื่อจะถึงบทสรุป
323
00:25:50,120 --> 00:25:55,080
ว่ามีเหตุถึงแก่ความตายในกรณีนี้
โดยพิษจากสารประกอบไซยาไนด์”
324
00:25:55,160 --> 00:26:00,200
รายงานยังระบุด้วยว่า “ส่วนที่
ของห้องนิรภัยท้ายทอยหายไป”
325
00:26:00,280 --> 00:26:02,160
เนื่องจากนี่เป็นส่วนหนึ่งของกะโหลกศีรษะ
326
00:26:02,240 --> 00:26:07,040
บางคนบอกว่ามันเปิดทิ้งไว้
ความเป็นไปได้ที่ฮิตเลอร์ถูกยิงด้วย
327
00:26:08,480 --> 00:26:12,480
ฉันได้อ่านรายงานการชันสูตรพลิกศพแล้ว ฉันคาดหวัง
กำกับโดย Shkaravsky เป็นหลัก
328
00:26:12,560 --> 00:26:14,000
แต่เขาก็มีตัวช่วย
329
00:26:14,080 --> 00:26:17,360
และฉันจะถือว่ามัน
เป็นการชันสูตรพลิกศพที่สมบูรณ์และกำลังค้นหา
330
00:26:17,440 --> 00:26:20,480
ดูเหมือนว่าการชันสูตรศพจะเกิดขึ้นแล้ว
เป็นการค้นหาจริงๆ
331
00:26:20,560 --> 00:26:23,440
และต้องละเอียดถี่ถ้วน
ตามมาตรฐานสามัญ
332
00:26:23,520 --> 00:26:25,640
(ผู้บรรยาย) แต่ร่างกายนี้เป็นของฮิตเลอร์เหรอ?
333
00:26:25,720 --> 00:26:27,720
ศพมีลูกอัณฑะเพียงลูกเดียว
334
00:26:27,800 --> 00:26:31,040
และร่างกายก็ไม่สูงนัก
อย่างที่ฮิตเลอร์รู้อยู่แล้ว
335
00:26:31,120 --> 00:26:33,240
(พูดภาษารัสเซีย)
336
00:26:33,320 --> 00:26:35,880
(นักแปล) ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ร่างกายถูกไหม้เกรียมมาก
337
00:26:35,960 --> 00:26:38,800
และส่วนปลาย
ยิ่งไหม้เกรียมมากขึ้น
338
00:26:38,880 --> 00:26:43,280
ดังนั้นเพื่อพูดถึงความแตกต่าง
หก เจ็ด หรือสิบเซนติเมตร
339
00:26:43,360 --> 00:26:46,360
เพื่อสืบให้แน่ชัด
ก็จะอยู่นอกเหนือขอบเขตของเรา
340
00:26:46,440 --> 00:26:49,760
และนี่คือเหตุผลที่เราเขียน
“ประมาณ” ในท้ายที่สุด
341
00:26:49,840 --> 00:26:56,240
และแม้ว่าในชีวิตเขาจะวัดได้ 1.75 และ
ในการชันสูตรพลิกศพเขาวัดได้เพียง 1.65
342
00:26:56,320 --> 00:26:59,840
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้
เป็นสิ่งที่สำคัญ
343
00:26:59,920 --> 00:27:04,840
ร่างกายหดตัวเมื่อถูกไฟไหม้และฉันคิดว่า
ความแตกต่างนั้นน้อยเกินไปที่จะสำคัญ
344
00:27:04,920 --> 00:27:07,720
(พูดภาษารัสเซีย)
345
00:27:10,280 --> 00:27:13,200
(นักแปล) มีจริงๆ
อวัยวะเพศหายไปหนึ่งอัน
346
00:27:13,280 --> 00:27:15,880
ซึ่งเราค้นพบโดยบังเอิญ
347
00:27:15,960 --> 00:27:19,080
แต่มันก็ไม่มีอะไรทำ
กับคดีที่อยู่ในมือ
348
00:27:23,000 --> 00:27:26,440
เรามักจะรักษา
เหตุการณ์ที่หายากอย่างยิ่งนี้
349
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
โดยตรวจดูในท่ออสุจินั่นเอง
350
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
351
00:27:31,240 --> 00:27:37,080
จากนั้นเราก็ตรวจดูลำไส้ส่วนล่าง
ภูมิภาค แต่ก็ไม่มีเช่นกัน
352
00:27:37,160 --> 00:27:41,240
เราก็เลยได้ข้อสรุปว่า
ว่ามันขาดไปจริงๆ
353
00:27:42,160 --> 00:27:44,520
หากต้องการค้นหาลูกอัณฑะเพียงลูกเดียว
354
00:27:44,600 --> 00:27:48,840
ซึ่งฉันรู้สึกขบขันที่ได้เห็นในรายงาน
ถูกพบโดยบังเอิญ—
355
00:27:48,920 --> 00:27:52,040
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ค้นหา - ไม่ใช่เรื่องแปลก
356
00:27:52,120 --> 00:27:55,960
พวกเขาค้นหาอย่างถูกต้อง แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
มักพบเพียงลูกอัณฑะเดียว
357
00:27:56,040 --> 00:27:59,560
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก
จุดระบุตัวตน
358
00:27:59,640 --> 00:28:03,080
และเราไม่รู้ว่าฮิตเลอร์หรือเปล่า
มีลูกอัณฑะเพียงอันเดียวหรือไม่
359
00:28:03,160 --> 00:28:09,720
วิธีการระบุทั่วไป
ศพเป็นบุคคลใดบุคคลหนึ่ง—
360
00:28:09,800 --> 00:28:12,360
เสื้อผ้า เอกสาร เอกสารของพวกเขา
361
00:28:13,880 --> 00:28:17,000
บัตรเครดิตและสิ่งของ
ในกระเป๋าของพวกเขา
362
00:28:17,080 --> 00:28:19,960
คุณสมบัติ
ซึ่งญาติๆสามารถรับรู้ได้
363
00:28:20,040 --> 00:28:21,800
สีผมและดวงตา
364
00:28:21,880 --> 00:28:26,360
และลายนิ้วมือ
ถ้าเป็นรายละเอียดของคำสั่งนั้น—
365
00:28:26,440 --> 00:28:30,120
ถูกทำลายอย่างแน่นอน
เมื่อร่างกายถูกไฟ
366
00:28:30,200 --> 00:28:36,160
เมื่อถูกแผดเผาอย่างเลวร้าย
หรือไหม้เกรียม
367
00:28:36,240 --> 00:28:39,880
สิ่งเหล่านี้เกือบทั้งหมดก็หายไป
368
00:28:39,960 --> 00:28:44,560
และคุณยังเหลือการศึกษา
ของสิ่งที่บางครั้งเกือบจะเป็นโครงกระดูก
369
00:28:44,640 --> 00:28:48,520
ดังนั้นคุณสามารถระบุบุคคลได้เท่านั้น
เป็นชายหรือหญิง
370
00:28:48,600 --> 00:28:52,400
ความสูงที่แน่นอนและอาจเป็นไปได้
ที่ไหนสักแห่งที่อายุใกล้เคียงกัน
371
00:28:52,480 --> 00:28:55,000
รอยนิ้วมือก็จะหายไป
372
00:28:55,080 --> 00:29:01,440
ตอนนี้คุณยังเพราะฟันมีแนวโน้มที่จะ
ให้พ้นจากไฟในปาก
373
00:29:01,520 --> 00:29:03,680
มีแหล่งข้อมูลอีกแหล่งหนึ่ง
374
00:29:03,760 --> 00:29:10,360
โดยเฉพาะฟันซี่นั้นรวมไปถึง
รายละเอียดการอนุรักษ์มากมาย
375
00:29:10,440 --> 00:29:15,480
งานซ่อมแซม งานถม และสะพาน
และสิ่งอื่นที่คล้ายคลึงกัน
376
00:29:15,560 --> 00:29:19,080
สามารถให้ข้อมูลได้
เกี่ยวกับบัตรประจำตัว
377
00:29:19,640 --> 00:29:21,560
(พูดภาษารัสเซีย)
378
00:29:21,640 --> 00:29:24,080
(นักแปล) ฟันผิดปกติมาก
379
00:29:24,160 --> 00:29:28,160
ว่าการระบุตัวตนของพวกเขาจะหมายถึง
บัตรประจำตัวของศพ
380
00:29:32,080 --> 00:29:34,560
ควรแสดงความคิดเห็นด้วย
ที่อยู่ในกรามบน
381
00:29:34,640 --> 00:29:38,600
ทางด้านซ้ายมือ ฉันคิดว่า—
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด—
382
00:29:38,680 --> 00:29:43,280
สูงขึ้นไปที่ขากรรไกรซ้าย
มีรอยไฟล์เรียบ
383
00:29:45,360 --> 00:29:49,480
รู้สึกว่ามีข้อผิดพลาดบางอย่างเกิดขึ้น
ทำในการยื่นฟันปลอม
384
00:29:49,560 --> 00:29:53,640
และนักปากทางปากก็ยื่นฟ้องไปแล้ว
ชิ้นส่วนของสะพาน
385
00:29:56,880 --> 00:30:00,720
รวมๆแล้วเราจ่ายไป.
ความเอาใจใส่ต่อฟันเป็นอย่างมาก
386
00:30:01,920 --> 00:30:05,440
แน่นอนว่าสำหรับผู้ที่มีคุณค่าใดๆ
เหมือนลายนิ้วมือ
387
00:30:05,520 --> 00:30:07,120
คุณต้องมีบันทึก
388
00:30:07,200 --> 00:30:11,320
คุณต้องมีทันตแพทย์จัดฟันคนไหน
ได้ระมัดระวังในการเก็บบันทึกให้ครบถ้วน
389
00:30:11,400 --> 00:30:15,760
และคุณต้องมีรูปถ่าย
และรังสีเอกซ์
390
00:30:15,840 --> 00:30:18,440
และเมื่อคุณสามารถ
391
00:30:18,520 --> 00:30:22,480
โดยการจดรายละเอียดอย่างรอบคอบ
ในศพของคุณ
392
00:30:22,560 --> 00:30:24,360
พาสิ่งเหล่านี้ไปหาศัลยแพทย์ทางทันตกรรม
393
00:30:24,440 --> 00:30:28,400
ที่คุณสงสัยว่าจะดูแล
ที่ควรจะเป็นร่างกาย
394
00:30:28,480 --> 00:30:34,320
โดยการเปรียบเทียบทั้งสองและค้นหา
ว่ามันเข้ากันในรายละเอียด
395
00:30:34,400 --> 00:30:38,680
แล้วคุณก็มั่นใจได้
เท่าที่จะทำได้ด้วยลายนิ้วมือ
396
00:30:38,760 --> 00:30:44,800
นั่นคือร่างกายของบุคคลนี้
ซึ่งมีบันทึกที่ศัลยแพทย์ทางทันตกรรมมี
397
00:30:44,880 --> 00:30:48,960
(ผู้บรรยาย) ฮิตเลอร์ก็มี
ทันตแพทย์ประจำตัว Hugo Blaschke
398
00:30:49,040 --> 00:30:50,640
ไม่มีใครสามารถหาเขาได้
399
00:30:50,720 --> 00:30:53,840
ผู้สอบสวนจึงเริ่ม
การค้นหาผู้ช่วยของเขา
400
00:30:53,920 --> 00:30:56,840
(พูดภาษารัสเซีย)
401
00:30:59,600 --> 00:31:03,480
(นักแปล) เคธ เฮาเซอร์มันน์
เป็นผู้ช่วยของศาสตราจารย์ บลาชเค่
402
00:31:03,560 --> 00:31:06,200
ซึ่งเป็นทันตแพทย์ส่วนตัวของฮิตเลอร์
403
00:31:06,280 --> 00:31:08,480
ในการสอบสวนทางการแพทย์
404
00:31:08,560 --> 00:31:12,880
การมีส่วนร่วมของเธอเป็นอย่างมาก
การเชื่อมโยงที่สำคัญในห่วงโซ่
405
00:31:12,960 --> 00:31:16,600
เพราะไม่มีใครสามารถมีได้
ฟันฝ่าฟันของฮิตเลอร์
406
00:31:16,680 --> 00:31:20,320
ซึ่งอยู่ในสภาพสมบูรณ์ดี
ในระดับดังกล่าว
407
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
และในกรณีนี้
408
00:31:22,280 --> 00:31:26,480
สถานที่ของเธอในการสอบสวน
มีความสำคัญอย่างยิ่ง
409
00:31:31,080 --> 00:31:33,920
เราแทบไม่หวังว่าจะพบใครเลย
ของความช่วยเหลือ
410
00:31:34,000 --> 00:31:36,840
ในการทำลายล้างและไฟแห่งกรุงเบอร์ลิน
411
00:31:36,920 --> 00:31:41,280
เมืองที่เพิ่งเป็นสักขีพยาน
สู่การล่มสลายของจักรวรรดิที่สาม
412
00:31:41,360 --> 00:31:44,200
มันยังคงถูกปกคลุมไปด้วยเปลวเพลิง
413
00:31:44,280 --> 00:31:47,400
เมืองนี้ซึ่งมีถนน
พังยับเยินมาก
414
00:31:47,480 --> 00:31:51,560
ว่ารถของเราไปไม่ได้
ไปๆมาๆทั่วเมือง
415
00:31:55,120 --> 00:32:01,000
ในกรุงเบอร์ลินเราขุดลงไปในกองอย่างแท้จริง
เศษหินเพื่อขุดพบเธอ
416
00:32:01,080 --> 00:32:05,640
อาจกล่าวได้ว่าความพยายามของเราได้รับ
มาพร้อมกับโชคลาภ
417
00:32:06,840 --> 00:32:09,800
หากไม่มีเธอเราคงอยู่ไม่ได้
418
00:32:09,880 --> 00:32:14,080
เต็มที่เสียขนาดนั้น
และหลักฐานครบถ้วน
419
00:32:16,480 --> 00:32:17,560
(พูดภาษารัสเซีย)
420
00:32:17,640 --> 00:32:20,080
(นักแปล) ฉันเองที่
ทั้งในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
421
00:32:20,160 --> 00:32:22,360
และในฐานะประธานคณะกรรมาธิการ
422
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
ต้องมีการสนทนาที่ยาวนาน
กับเคธ เฮาเซอร์มันน์
423
00:32:26,240 --> 00:32:29,200
แนวทางแรกของเธอกับเรา
เป็นที่วิตกกังวลประการหนึ่ง
424
00:32:29,280 --> 00:32:33,240
เธอกลัวว่าหมอโซเวียต
จะปฏิบัติต่อเธออย่างเลวร้าย
425
00:32:33,320 --> 00:32:36,760
แต่แล้วบอกเธอว่าฉันด้วย
เคยเป็นหมอเหมือนกับตัวเธอเอง
426
00:32:36,840 --> 00:32:41,840
สนใจคำถามทางการแพทย์ล้วนๆ
ดังนั้นเธอจึงรู้สึกสบายใจ
427
00:32:43,240 --> 00:32:47,160
โต๊ะที่ฉันนั่งอยู่
มีน้ำหนึ่งขวด มีขนม
428
00:32:47,240 --> 00:32:50,240
บุหรี่รัสเซียและซิการ์อยู่บนนั้น
429
00:32:50,320 --> 00:32:52,520
ฉันถามเธอว่าเธออยากสูบบุหรี่ไหม
430
00:32:52,600 --> 00:32:56,760
และบรรยากาศทั้งแบบธุรกิจ
และความสงบก็สถาปนาขึ้น
431
00:32:58,200 --> 00:33:01,640
เมื่อฉันทำงานในช่วงสงคราม
432
00:33:01,720 --> 00:33:06,800
ในช่วงเวลาดังกล่าว
2485, '43, '44, '45,
433
00:33:06,880 --> 00:33:10,920
ฉันมีหลายอย่าง
ลอนดอนวางระเบิดเพื่อ—
434
00:33:11,000 --> 00:33:15,320
เหยื่อระเบิดลอนดอน—
เพื่อระบุ และเราใช้รายละเอียดทางทันตกรรม
435
00:33:15,400 --> 00:33:20,080
และฉันก็คงไม่คิด
ที่จะออกไปในห้องดับจิต
436
00:33:20,160 --> 00:33:22,480
เพื่อระบุตัวตนของร่างกาย
437
00:33:22,560 --> 00:33:26,760
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจาก
ศัลยแพทย์ทางทันตกรรมและบันทึกของเขา
438
00:33:26,840 --> 00:33:30,680
ฉันเองก็อาจจะ
ถ้าเราทำงานหนัก
439
00:33:30,760 --> 00:33:37,040
อย่างที่ชาวรัสเซียอาจจะเป็นเช่นนั้น
ในการชันสูตรพลิกศพฮิตเลอร์ในปี พ.ศ. 2488
440
00:33:37,120 --> 00:33:42,560
ฉันเองอาจจะต้องทำ
บันทึกการถ่ายภาพและการวาดภาพ
441
00:33:42,640 --> 00:33:44,720
ของฟันตามที่ฉันเห็น
442
00:33:44,800 --> 00:33:47,000
แต่ฉันจะอย่างแน่นอน
รักษาฟันเหล่านั้นไว้
443
00:33:47,080 --> 00:33:50,520
และเห็นว่าศัลยแพทย์ทันตกรรมผู้เชี่ยวชาญ
ใช้ในการบันทึกทางทันตกรรม
444
00:33:50,600 --> 00:33:53,040
เห็นพวกเขาในภายหลังเพื่อยืนยันการค้นพบของฉัน
445
00:33:53,120 --> 00:33:55,600
(พูดภาษารัสเซีย)
446
00:33:55,680 --> 00:33:59,160
(นักแปล) ฉันแนะนำให้เธอ
ควรเล่าทุกอย่างที่เธอรู้
447
00:33:59,240 --> 00:34:03,240
และในกรณีเหล่านั้นที่มี
ขาดความชัดเจนในสิ่งที่เธอพูด
448
00:34:03,320 --> 00:34:06,080
ฉันตั้งคำถามกับเธอหลายข้อ
449
00:34:06,160 --> 00:34:10,440
เมื่อฉันรู้ว่าเธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุ้นเคยกับฟันปลอมของฮิตเลอร์
450
00:34:10,520 --> 00:34:12,720
ที่จะพูด
ว่านี่คือคนจริงๆ
451
00:34:12,800 --> 00:34:14,800
ผู้ที่มีปัญหาเกี่ยวกับฟันปลอม
452
00:34:14,880 --> 00:34:17,840
ฉันถามคำถามเพิ่มเติมกับเธอ
453
00:34:17,920 --> 00:34:25,920
ทีมงานประกอบด้วยบางส่วน
นักพยาธิวิทยาของกองทัพครึ่งโหล
454
00:34:26,000 --> 00:34:32,560
ไม่มีใครเลยแม้แต่ Lt Col Shkaravsky
ตัวเขาเองซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบ
455
00:34:32,640 --> 00:34:35,360
ไม่มีใครเลย
มีประสบการณ์ด้านนิติเวชเป็นพิเศษ
456
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
และไม่มีผู้ใดในความรู้ของฉัน
457
00:34:37,520 --> 00:34:40,840
เคยออกกำลังกายแบบนี้
เพื่อแสดงก่อน
458
00:34:40,920 --> 00:34:45,880
พวกเขาทำการชันสูตรพลิกศพซึ่งจาก
บันทึกดูอย่างละเอียดเพียงพอ
459
00:34:45,960 --> 00:34:49,400
แต่พวกเขาไม่ได้รวมไว้
ในการชันสูตรพลิกศพ
460
00:34:49,480 --> 00:34:56,200
มากกว่าภาพวาดที่แย่มาก
ของฟันบนและฟันล่าง
461
00:34:56,280 --> 00:35:01,240
และงานสะพาน
ซึ่งยังคงนอนอยู่ ณ ที่นั้น
462
00:35:01,320 --> 00:35:04,080
มันจะไม่เพียงพอ
สำหรับนักพยาธิวิทยา
463
00:35:04,160 --> 00:35:10,880
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาทำกิจวัตรประจำวัน
พยาธิวิทยาของกองทัพเพื่อตามใจตัวเอง
464
00:35:10,960 --> 00:35:15,440
ในด้านการแพทย์เฉพาะทางคืออะไร
การดำเนินการทางกฎหมายในการระบุตัวตน
465
00:35:15,520 --> 00:35:17,760
ซึ่งเขารู้ดีว่า
ถ้าเขามีประสบการณ์
466
00:35:17,840 --> 00:35:21,360
เขาจะต้องใช้บริการ
ของทันตแพทย์ผู้ชำนาญการ
467
00:35:21,440 --> 00:35:25,120
บ่อยมากเป็นศัลยแพทย์ทางทันตกรรม
ซึ่งงานของเขากลายเป็นงานทางนิติเวชแล้ว
468
00:35:25,200 --> 00:35:29,240
หรือใครอาจจะหันไปหา
การพิสูจน์หลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์ทำงานได้อย่างสมบูรณ์
469
00:35:29,320 --> 00:35:32,640
(พูดภาษารัสเซีย)
470
00:35:32,720 --> 00:35:35,040
(นักแปล)
ขณะที่ฉันพูดคุยกับ Käthe Hausermann
471
00:35:35,120 --> 00:35:37,440
ฉันวาดภาพฟันของมนุษย์
472
00:35:37,520 --> 00:35:39,320
นี่ทางขวามือ
473
00:35:39,400 --> 00:35:44,080
ที่นี่ฉันร่างฟันเข้า
กรามบนและนี่คือกรามล่าง
474
00:35:44,160 --> 00:35:47,760
และคุณสามารถมองเห็นได้ชัดเจน
ขอบเรียบของฟัน
475
00:35:49,520 --> 00:35:52,200
จากนั้นฉันก็แสดงภาพร่างนี้
ถึงเคธ เฮาเซอร์มันน์
476
00:35:52,280 --> 00:35:56,320
แล้วบอกว่านี่.
ฉันเจอหมุดเหล็กสองอันแล้ว
477
00:35:56,400 --> 00:35:59,160
แต่เธอก็ทักท้วงว่า
บอกว่าต้องมีสามคน
478
00:36:00,520 --> 00:36:05,040
มันยากจนอย่างไม่น่าเชื่อ
มันเป็นแผนภาพเด็กนักเรียน
479
00:36:05,120 --> 00:36:08,320
มีสะพานทองเก้าฟันอยู่ที่นี่
480
00:36:08,400 --> 00:36:12,840
มันยังปรากฏหมุดเล็กๆ อยู่ข้างหน้าอีกด้วย
ซึ่งถูกแขวนไว้ที่สี่องค์นั้น
481
00:36:12,920 --> 00:36:16,520
ด้านซ้าย
และฟันซี่ข้างขวาตรงนี้
482
00:36:16,600 --> 00:36:19,920
แต่รายละเอียดจริงๆ
เป็นเรื่องยากมากที่จะรับ
483
00:36:20,000 --> 00:36:24,360
มันเล็กและไม่แน่นอน
แม้ว่าฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันไม่ถูกต้อง
484
00:36:24,920 --> 00:36:26,720
(พูดภาษารัสเซีย)
485
00:36:26,800 --> 00:36:29,480
(นักแปล)
และเมื่อการสนทนาจบลง
486
00:36:29,560 --> 00:36:33,040
และฉันก็มั่นใจว่าเธอจริงๆ
รู้จักฟันพวกนี้ดี
487
00:36:33,120 --> 00:36:36,680
ฉันให้เธอดูฟันปลอม
ที่ถูกดึงออกมาจากฮิตเลอร์
488
00:36:38,600 --> 00:36:42,360
ปฏิกิริยาแรกของเธอ
เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง
489
00:36:42,440 --> 00:36:46,720
แล้วเธอก็ตระหนักว่าการสนทนาของเรา
ไม่เป็นนามธรรม
490
00:36:46,800 --> 00:36:49,680
ว่าเราได้ทำการชันสูตรพลิกศพจริงๆ
ศพของฮิตเลอร์
491
00:36:49,760 --> 00:36:52,920
และได้รับการตรวจสอบแล้ว
โดยผู้เชี่ยวชาญของสหภาพโซเวียต
492
00:36:53,000 --> 00:36:56,800
และเธอก็กำลังเผชิญหน้าอยู่
ด้วยฟันปลอมของฮิตเลอร์
493
00:36:58,200 --> 00:37:04,240
จากนั้นเธอก็มีความกังวลใจน้อยลงและเรา
ตรวจดูพวกเขาอย่างใจเย็นและไร้เหตุผล
494
00:37:06,520 --> 00:37:09,920
จากนั้นเธอก็เริ่มต้น
แสดงหมุดเหล็กเหล่านี้ให้ฉันดู
495
00:37:10,000 --> 00:37:12,520
และเมื่อเราตรวจฟันแล้ว
อย่างละเอียดยิ่งขึ้น
496
00:37:12,600 --> 00:37:18,040
เธอกลับกลายเป็นว่าพูดถูก—มีอยู่จริง
ย่อมมีหมุดสามอันนี้ให้เห็นอยู่จริง
497
00:37:18,120 --> 00:37:20,520
และนี่คือภาพทางด้านขวา
498
00:37:24,600 --> 00:37:28,800
สิ่งนี้ทำให้คณะกรรมาธิการเชื่อมั่น
และยิ่งไปกว่านั้นตัวฉันเอง
499
00:37:28,880 --> 00:37:32,240
ที่เรามีจริงๆ
ขุดพบศพของฮิตเลอร์
500
00:37:34,800 --> 00:37:39,960
หลักฐานที่ผมมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับการศึกษาซากศพของฮิตเลอร์
501
00:37:40,040 --> 00:37:43,640
ขึ้นอยู่กับการสังเกตสามประเภท
502
00:37:43,720 --> 00:37:48,520
ก่อนอื่นเลยรัสเซีย
รายงานการชันสูตรพลิกศพ ตีพิมพ์เมื่อปี พ.ศ. 2511
503
00:37:48,600 --> 00:37:51,280
เปิดเผยบางประเภท
ของงานสะพานฟัน
504
00:37:51,360 --> 00:37:56,320
ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการระบุตัวตน
บนร่างที่ถูกทำลายด้วยไฟ
505
00:37:57,680 --> 00:38:01,400
อันดับที่ 2 หอจดหมายเหตุแห่งชาติ
ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
506
00:38:01,480 --> 00:38:04,000
ฉันสามารถศึกษาอย่างละเอียดได้
507
00:38:04,080 --> 00:38:07,600
รายงานการสอบสวน
ของทันตแพทย์ของฮิตเลอร์
508
00:38:07,680 --> 00:38:10,120
ดร.ฮูโก บลาสเคอ ซึ่งขณะนี้เสียชีวิตแล้ว
509
00:38:10,200 --> 00:38:13,840
และทรงบรรยายไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน
สภาพฟันของเขา
510
00:38:13,920 --> 00:38:16,320
การรักษาของเขาและอื่นๆ
511
00:38:16,400 --> 00:38:19,920
และประการที่สาม ฉันโชคดีมาก
หลังจากการค้นหาอย่างหนัก
512
00:38:20,000 --> 00:38:23,440
เพื่อค้นหารังสีเอกซ์ห้าชิ้น
ซึ่งรู้กันว่ามีอยู่จริง
513
00:38:23,520 --> 00:38:28,800
จากการศึกษาของอังกฤษเรื่องฮิตเลอร์ครั้งสุดท้าย
วันแต่หาไม่พบ
514
00:38:28,880 --> 00:38:33,240
และฉันก็พบสิ่งนี้ในสาขา
ของหอจดหมายเหตุแห่งชาติ
515
00:38:33,320 --> 00:38:35,960
ในเมืองเล็กๆ ของซูทแลนด์
ในรัฐแมรี่แลนด์
516
00:38:36,040 --> 00:38:41,600
และฉันกำลังแสดงภาพเอ็กซ์เรย์สองในห้าภาพ
ที่นี่ถ่ายโดยผู้เชี่ยวชาญด้านศีรษะและคอ
517
00:38:41,680 --> 00:38:44,800
ซึ่งปฏิบัติต่อฮิตเลอร์
หลังจากการพยายามลอบสังหาร
518
00:38:46,120 --> 00:38:49,840
ภาพนี้ถ่ายเมื่อเดือนกันยายน
และในเดือนตุลาคมนี้
519
00:38:49,920 --> 00:38:51,360
ผมอยากชี้ให้เห็นว่า
520
00:38:51,440 --> 00:38:54,520
แม้ว่าพวกเขาจะถูกพาไปก็ตาม
ในสองช่วงเวลาและสถานที่ที่แตกต่างกัน
521
00:38:54,600 --> 00:38:57,880
โดยแพทย์สองคนที่แตกต่างกัน
มาจากบุคคลเดียวกัน
522
00:38:57,960 --> 00:39:02,280
เห็นลายนิ้วมือทั่วไป
เหมือนเดิมของโครงร่างไซนัส
523
00:39:02,360 --> 00:39:05,160
และงานสะพานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก
524
00:39:05,240 --> 00:39:08,880
ทั้งในภาพนี้
และในภาพนั้น
525
00:39:08,960 --> 00:39:11,920
สุดท้ายนี้ผมได้เตรียมโมเดลไว้แล้ว
526
00:39:12,000 --> 00:39:18,400
ซึ่งสรุปผลการวิจัย
จากรายงานของทันตแพทย์
527
00:39:18,480 --> 00:39:21,400
การเอ็กซเรย์และการค้นพบของรัสเซีย
528
00:39:21,480 --> 00:39:25,960
และฉันเชื่อว่าสิ่งนี้แสดงถึง
สภาพที่แท้จริงของฟันของฮิตเลอร์
529
00:39:26,040 --> 00:39:28,440
สร้างขึ้นที่นี่ด้วยทองคำและเครื่องลายคราม
530
00:39:28,520 --> 00:39:32,840
ในหมู่นี้สีซีดจางมาก
ฟันหน้าซ้ายตรงนี้
531
00:39:32,920 --> 00:39:34,800
ซึ่งสามารถเห็นได้ในบางภาพ
532
00:39:34,880 --> 00:39:39,920
แม้ว่าจะถูกพรางตัวก็ตาม
ส่วนมากจะมีหนวด
533
00:39:40,000 --> 00:39:43,720
และงานสะพานที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ในขากรรไกรล่างด้วย
534
00:39:43,800 --> 00:39:47,320
และพยาธิวิทยาประเภทต่างๆ
ในฟันหน้าของเขา
535
00:39:47,400 --> 00:39:51,200
ซงเนียส และสตรอม
เมื่อพวกเขาวาด
536
00:39:51,280 --> 00:39:54,000
แน่นอนว่าตอนนี้
ด้วยความช่วยเหลือของรังสีเอกซ์
537
00:39:54,080 --> 00:39:56,400
ที่ถูกค้นพบ
ในกรุงวอชิงตัน
538
00:39:56,480 --> 00:40:01,720
มีทุกชิ้นแน่นอน
รายละเอียดในแผนภาพเดียว
539
00:40:01,800 --> 00:40:03,880
แผนภาพในบทความของพวกเขา
540
00:40:03,960 --> 00:40:08,120
มันไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นการมีอยู่ของ
จำนวนฟันใน
541
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
รูปร่างที่แน่นอนของ
และการยึดสะพานทั้งสามแห่ง
542
00:40:12,080 --> 00:40:14,920
ฟันเก้าซี่ในกรามบน
ทั้งสองอยู่ข้างล่าง
543
00:40:15,000 --> 00:40:19,320
โชว์รูปทรงโดดเด่นและ
การแนบสะพานบาร์ภาษา
544
00:40:19,400 --> 00:40:22,280
ในกรามล่างขวา
และให้ความสนใจเป็นพิเศษ
545
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
ไปที่ฟันหน้ากลางบนซ้าย
546
00:40:24,440 --> 00:40:28,800
ด้วยมงกุฎทองคำริชมอนด์อันแปลกประหลาด
และใบหน้าโปร่งแสงตรงกลางนี้
547
00:40:28,880 --> 00:40:33,000
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตั้งครรภ์ใครได้
ไม่มั่นใจเต็มที่
548
00:40:33,080 --> 00:40:38,720
ว่านี่คือฟันของฮิตเลอร์
และนี่คือกระโหลกของฮิตเลอร์
549
00:40:38,800 --> 00:40:42,560
ผมคิดว่าน่าจะมีนะ
ไม่มีการคัดค้านที่เป็นไปได้
550
00:40:42,640 --> 00:40:44,960
ไม่มีจุดเดียว
ซึ่งไม่พอดี
551
00:40:45,040 --> 00:40:47,440
และมีหลายประเด็นที่ทำ
552
00:40:47,520 --> 00:40:53,400
มันคงจะเป็นไปไม่ได้ในความคิดของฉัน
เพื่อสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาใหม่ในบุคคลอื่น
553
00:40:53,480 --> 00:40:55,680
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่คำนึงถึงความเป็นไป
554
00:40:55,760 --> 00:40:58,440
ของการมีอยู่สองเท่า
ที่ชาวรัสเซียทำการชันสูตรพลิกศพ
555
00:40:58,520 --> 00:41:03,400
พวกเขาพบศพจริงๆ และอยู่ที่ไหน
เทรเวอร์-โรเปอร์แนะนำว่าอาจพบมันได้
556
00:41:03,480 --> 00:41:08,160
นอกบังเกอร์ในกรุงเบอร์ลิน
และพวกเขาก็ชันสูตรศพฮิตเลอร์ตัวจริง
557
00:41:08,720 --> 00:41:13,960
คำถามเดียวซึ่ง
ยังคงถกเถียงกันอยู่ ในความคิดของฉัน
558
00:41:14,040 --> 00:41:16,440
หรือสามารถถกเถียงกันได้อย่างถูกกฎหมาย
559
00:41:16,520 --> 00:41:19,600
คือการที่ฮิตเลอร์กินยาพิษหรือไม่
หรือยิงตัวเอง
560
00:41:20,840 --> 00:41:25,480
หลักฐานทั้งหมดที่ฉันมีในปี 1945
คือว่าเขายิงตัวตาย
561
00:41:26,440 --> 00:41:31,240
ชาวรัสเซียยังคงรักษาไว้เสมอ
ว่าเขาเอาไซยาไนด์
562
00:41:33,760 --> 00:41:39,120
ฉันระบุไว้ในปี 1945 ตามหลักฐาน
ของทางการเยอรมันคนหนึ่ง
563
00:41:39,200 --> 00:41:42,880
ว่ามันเป็นไปได้
ว่าถึงแม้จะยิงตัวตาย
564
00:41:42,960 --> 00:41:46,560
เขาได้ใส่ยาพิษเข้าไปด้วย
ในปากของเขาเพื่อให้แน่ใจ
565
00:41:46,640 --> 00:41:49,080
และนั่นดูเหมือนเป็นไปได้สำหรับฉันทีเดียว
566
00:41:49,160 --> 00:41:50,160
(พูดภาษารัสเซีย)
567
00:41:50,240 --> 00:41:52,320
(นักแปล) ชิ้นส่วนเล็กๆ ของกะโหลกศีรษะ
568
00:41:52,400 --> 00:41:56,200
ประมาณสิบคูณเจ็ด
เซนติเมตรหายไป
569
00:41:56,280 --> 00:41:58,680
ขอบของส่วนที่หายไป
ถูกไหม้เกรียม
570
00:41:58,760 --> 00:42:02,840
ซึ่งหมายความว่านี่คือผลลัพธ์
จากการถูกไฟไหม้และไม่ได้รับบาดเจ็บ
571
00:42:02,920 --> 00:42:06,080
ก็ต้องเน้นย้ำว่าสมองนั่นเอง
ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี
572
00:42:06,160 --> 00:42:08,920
และไม่มีความเสียหายใดๆ
ไปที่สมอง
573
00:42:09,000 --> 00:42:12,080
ก็ไม่เกิดความเสียหายแต่อย่างใด
ไปยังส่วนอื่นๆ ของกะโหลกศีรษะ
574
00:42:12,160 --> 00:42:16,400
ไม่ว่าจะเป็นส่วนจมูก
โหนกแก้ม ฯลฯ
575
00:42:16,480 --> 00:42:18,080
พูดได้คำเดียวว่า มี
576
00:42:18,160 --> 00:42:20,840
ไม่ ไม่มีความเสียหายเลย
577
00:42:20,920 --> 00:42:24,440
ดังนั้นจึงไม่มีหลักฐานความเสียหาย
โดยอาวุธปืน
578
00:42:25,320 --> 00:42:27,960
สิ่งที่เป็นบวกเท่านั้น
ที่เกิดจากการชันสูตรพลิกศพ
579
00:42:28,040 --> 00:42:30,840
คือแก้วนั้นถูกพบอยู่ในปาก
580
00:42:30,920 --> 00:42:35,800
และตรวจพบกรดไฮโดรไซยานิกนั้น
โดยการวิเคราะห์ภายหลังในร่างกาย
581
00:42:35,880 --> 00:42:39,720
ฉันพบว่าสิ่งนี้น่าประหลาดใจเล็กน้อยหากมี
สักพักก็ร้อนมาก
582
00:42:39,800 --> 00:42:42,960
เหมือนเดิม—น้ำมันถูกเทลงไป
มากกว่าหนึ่งครั้งบนร่างกาย—
583
00:42:43,040 --> 00:42:48,360
เพราะไซยาไนด์ระเหยเร็วมาก
และฉันก็แปลกใจเล็กน้อยกับเรื่องนั้น
584
00:42:48,440 --> 00:42:50,360
แต่กลับพบแก้วอยู่ในปาก
585
00:42:50,440 --> 00:42:54,040
ฉันคิดว่าความตายจะต้องถึงกำหนด
ไปจนถึงการบดแคปซูลไซยาไนด์
586
00:42:54,120 --> 00:42:58,280
ซึ่งเรารู้ว่าเป็นการปฏิบัติทั่วไป
ในหมู่พวกนาซีชั้นสูง
587
00:42:59,120 --> 00:43:01,000
เราต้องยอมรับความจริง
588
00:43:01,080 --> 00:43:07,080
ที่ชาวเยอรมันทุกคนเป็นพยาน
ร่วมเป็นสักขีพยานในเหตุกราดยิง
589
00:43:07,160 --> 00:43:12,040
เราไม่สามารถละเลยสิ่งนั้นได้ พวกเขาเป็นเพียง
เป็นพยานที่ดีเช่นเดียวกับชาวรัสเซีย
590
00:43:12,120 --> 00:43:19,280
หลักฐานทางฝั่งรัสเซีย
คือการชันสูตรพลิกศพที่พวกเขาได้ทำไว้
591
00:43:19,360 --> 00:43:23,560
แต่ฉันไม่สามารถถือเป็นที่สิ้นสุดได้
592
00:43:23,640 --> 00:43:28,960
ประการแรกเพราะพวกเขาได้ผลิตมันขึ้นมา
ในรูปแบบการโฆษณาชวนเชื่อเช่นนั้น
593
00:43:29,040 --> 00:43:32,440
ว่ามันในระดับหนึ่ง
ยกเลิกตัวเองออกไป
594
00:43:32,520 --> 00:43:35,800
คุณเบซีเมนสกี้
นักข่าวชาวรัสเซียคนหนึ่ง
595
00:43:35,880 --> 00:43:40,800
ซึ่งชาวรัสเซียได้ว่าจ้างไว้
เพื่อเผยแพร่เอกสารเหล่านี้
596
00:43:40,880 --> 00:43:47,360
ทำให้ชัดเจนว่าเขานับถือ
การฆ่าตัวตายด้วยยาพิษเท่ากับการตายของสุนัข
597
00:43:47,440 --> 00:43:49,080
และความตายอันขี้ขลาด
598
00:43:49,160 --> 00:43:52,800
และการฆ่าตัวตายด้วยการยิง
เหมือนทหารเสียชีวิต
599
00:43:52,880 --> 00:43:56,720
และเขากังวลมากที่จะแสดงสิ่งนั้น
ฮิตเลอร์ไม่ได้ตายแบบทหาร
600
00:43:56,800 --> 00:43:58,240
แต่เป็นหมาตาย
601
00:43:58,320 --> 00:44:01,200
นั่นแสดงให้เห็นว่า
แรงจูงใจทางการเมืองประเภทหนึ่ง
602
00:44:01,280 --> 00:44:05,640
ซึ่งค่อนข้างจะส่งผลเสีย
จากความเป็นกลางของเขา
603
00:44:06,920 --> 00:44:11,800
มีข้อความที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
ในงานของ Bezymenski
604
00:44:11,880 --> 00:44:19,280
โดยได้ถกเถียงกันมาตลอด
ว่าฮิตเลอร์กินยาพิษเพียงแคปซูลเดียว
605
00:44:19,360 --> 00:44:24,760
ทันใดนั้นเขาก็เกิดทฤษฎีขึ้นขึ้นมาว่า
ไม่มีหลักฐานหรือความน่าจะเป็นในนั้น
606
00:44:24,840 --> 00:44:28,480
และจะได้รับ
เป็นการเก็งกำไรมือสอง
607
00:44:28,560 --> 00:44:35,480
ว่าไฮนซ์ ลิงเงอหลังจากนั้น
ยิงฮิตเลอร์เมื่อเขาตาย
608
00:44:36,560 --> 00:44:39,280
ประเด็นนี้คืออะไร
609
00:44:39,360 --> 00:44:43,600
เว้นแต่จะมีหลักฐานบางอย่าง
ว่าฮิตเลอร์ถูกยิงเหรอ?
610
00:44:43,680 --> 00:44:46,880
ฉันไม่เห็นว่าประเด็นคืออะไร
ของการคาดเดานี้
611
00:44:46,960 --> 00:44:49,280
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อรัสเซียมี Linge
612
00:44:49,360 --> 00:44:52,160
ในความครอบครองของพวกเขา
ในฐานะนักโทษเก้าปี
613
00:44:52,240 --> 00:44:56,600
พวกเขาสามารถจัดตั้งขึ้นได้อย่างง่ายดาย
ข้อเท็จจริงนี้ถ้ามันเป็นจริง
614
00:44:56,680 --> 00:45:02,000
โดยไม่ต้องผลิตเป็นมือสอง
การคาดเดาที่กำหนดให้กับ Linge
615
00:45:02,080 --> 00:45:05,000
ดังนั้นฉันคิดว่าพวกเขา
แม้แต่ในเรื่องนี้
616
00:45:05,080 --> 00:45:07,600
รัสเซียได้สร้างความลึกลับ
617
00:45:07,680 --> 00:45:09,720
และฉันคิดว่าความสมดุลของหลักฐาน
618
00:45:09,800 --> 00:45:13,680
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องทำต่อไป
เมื่อหลักฐานขัดแย้งกัน
619
00:45:13,760 --> 00:45:15,440
ว่าความสมดุลของหลักฐาน
620
00:45:15,520 --> 00:45:21,000
โดยคำนึงถึงความจริงที่ว่า
พยานชาวเยอรมันไม่มีเหตุผลที่จะโกหก
621
00:45:21,080 --> 00:45:25,920
และมีวัตถุประสงค์อย่างสมบูรณ์
ในบัญชีของพวกเขาที่มีต่อฉัน
622
00:45:26,000 --> 00:45:29,640
ความสมดุลของหลักฐาน
คือเขายิงตัวตาย
623
00:45:29,720 --> 00:45:33,480
ส่วนเรื่องปืนผมพบว่า
ไม่มีหลักฐานเรื่องนี้ในรายงาน
624
00:45:33,560 --> 00:45:38,360
Shkaravsky ไม่พบช่องโหว่
เพดานปากหรือวิหาร
625
00:45:38,440 --> 00:45:41,320
กะโหลกศีรษะหายไปบางส่วน
แต่ปกติแล้วจะลุกเป็นไฟ—
626
00:45:41,400 --> 00:45:43,680
มันสะเก็ดหลุดหรือถูกทำลายด้วยไฟ
627
00:45:43,760 --> 00:45:47,720
และสมองก็อยู่ในสภาพดี
โดยไม่มีรางกระสุนทะลุผ่าน
628
00:45:47,800 --> 00:45:52,200
ฉันไม่คิดว่าฮิตเลอร์จะถูกยิงได้
ไม่ผ่านหัวแน่นอน